石头札记

汉化RssBandit

开始尝试汉化RSSbandit。第一次汉化别人的软件，虽然基本只是resx文件和5，6个窗体文件需要汉化，可是工作量也远远比我预想的要大很多。花了整整一个下午汉化资源文件和窗体文件。结果拿回来测试，发现我的win2k系统有问题，debug时候出现如下三个错误。

An unhandled exception of type 'System.Net.Sockets.SocketException' occurred in system.dll
Additional information: 由于系统缓冲区空间不足或列队已满，不能执行套接字上的操作。
An unhandled exception of type 'System.TypeInitializationException' occurred in system.dll
Additional information: “System.Net.Sockets.Socket”的类型初始值设定项引发异常。
An unhandled exception of type 'System.TypeInitializationException' occurred in system.runtime.remoting.dll
Additional information: “System.Net.IPAddress”的类型初始值设定项引发异常。

发现我系统的tcp/ip设定项打不开了，应该是这个原因造成程序初始化失败。本来想找出问题原因，想想这个系统也用了有年头了，以前一直不想重新装系统，这次还是偷懒一下了。这ms的东西，有时候reinstall还是最管用的办法。重新装好系统以后，一切都ok了。

汉化过程中，因为自己水平太差，发现里面用的feed,feeds这个词很难把握。有时候我翻译成文章，有时候是频道，但是使用中还是发现很多混淆，翻译的语义也还不够精炼。的确是做好一件事情都不容易。打算就用这个软件作为突破，学习学习C#的网络桌面应用程序。
到时候，想把自己用到的OPML都封装进去。设想去要最简单的方式，让最傻瓜的傻瓜也会用聚合器。
题外化，总感觉有一天聚合器功能，一定也被MS封装到outlook里面去。也许到时候又要搞得很多人没有活路了。哎，微软阿.......

[technorati relative tag]

[相关内容]

由 tristones 发表于 2004年01月02日 下午07時16分